1 00:01:28,988 --> 00:01:30,580 No debería haber nadie allí. 2 00:01:34,127 --> 00:01:35,458 (TOCANDO UNA SINTONÍA SOLEMNE) 3 00:01:47,474 --> 00:01:51,308 -Buenos días. Te estaba esperando. -¿A mí? 4 00:01:51,411 --> 00:01:54,141 Sí, te vi hace un par de millas. Encendió el fuego. 5 00:01:54,247 --> 00:01:55,475 Pensé que estarías aquí antes. 6 00:01:56,316 --> 00:01:57,613 Casi no lo vi. 7 00:01:59,085 --> 00:02:00,643 Acabo de hacerlo. 8 00:02:03,556 --> 00:02:06,525 Sí, bueno, es bueno verte. Ed Mason. 9 00:02:06,893 --> 00:02:09,987 Soy Greg Preston. ¿Eres australiano? 10 00:02:10,096 --> 00:02:11,427 (RISAS) 11 00:02:11,831 --> 00:02:13,992 lo regalo cada vez que abro la boca, ¿no? 12 00:02:14,667 --> 00:02:17,761 Sí, Trentham es el lugar. A unas 58 millas al noroeste de Melbourne. 13 00:02:19,139 --> 00:02:21,972 Mucho tiempo sin verlo. No creo que lo vuelva a ver nunca más. 14 00:02:23,042 --> 00:02:25,010 -Bueno, ¿dónde están tus amigos? -¿Eh? 15 00:02:25,945 --> 00:02:28,880 Están las marcas de al menos Tres caballos allá atrás en el bosque. 16 00:02:28,982 --> 00:02:30,279 (RISAS) 17 00:02:30,984 --> 00:02:32,315 Un auténtico pequeño explorador indio, ¿no? 18 00:02:32,919 --> 00:02:34,978 Eso sí, te ves más como tonto y el llanero solitario 19 00:02:35,088 --> 00:02:37,454 enrollado en uno con todas esas cosas puestas. Ejército regular de un solo hombre. 20 00:02:37,891 --> 00:02:39,290 (RISAS) ¿Dónde está la guerra? 21 00:02:39,392 --> 00:02:40,586 ¿Dónde están tus amigos? 22 00:02:41,794 --> 00:02:44,991 De hecho, se están escondiendo. No por las razones que estás pensando. 23 00:02:45,632 --> 00:02:47,190 Mira, asustaste a la luz del día fuera de nosotros. 24 00:02:47,300 --> 00:02:49,530 No llevamos cosas así. Es demasiado peligroso. 25 00:02:51,838 --> 00:02:53,396 Tienes que tener cuidado, Greg. 26 00:02:54,874 --> 00:02:56,102 Muy bien, compañeros, ya puedes salir. 27 00:02:56,209 --> 00:02:57,233 Él no te va a morder. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,607 ¡Oye, mira, ve con calma, amigo! Tienes las armas. 29 00:02:59,712 --> 00:03:01,304 Y no queremos ningún problema. Quieres cualquiera de nuestros equipos, 30 00:03:01,414 --> 00:03:02,938 sólo te ayudas a ti mismo. No intentaremos detenerte. 31 00:03:03,049 --> 00:03:04,175 Vamos, sírvete tú mismo. 32 00:03:05,251 --> 00:03:07,879 Bueno, no hay nada que quiera. Sólo para tener cuidado. 33 00:03:08,755 --> 00:03:10,985 Está bien. Bueno, sostienes el cañón. de esa pistola en mi cabeza 34 00:03:11,090 --> 00:03:12,455 y seguiremos charlando 35 00:03:12,559 --> 00:03:14,527 y cualquier cosa te molesta, aprieta el gatillo, ¿vale? 36 00:03:15,028 --> 00:03:16,689 Si, bueno, No tengo que tener tanto cuidado. 37 00:03:18,231 --> 00:03:19,528 Bueno, lo que pienses es algo justo. 38 00:03:19,632 --> 00:03:21,657 Lo que sea que te haga sentir a gusto. 39 00:03:23,803 --> 00:03:25,896 ¿Qué le pasa a tu silla de montar? 40 00:03:26,005 --> 00:03:27,404 Ése es un viejo truco. 41 00:03:27,507 --> 00:03:30,635 -¿Eh? -Dije: "Ese es un viejo truco". 42 00:03:31,511 --> 00:03:33,138 (RISAS) 43 00:03:34,647 --> 00:03:37,810 ¡Eres increíble! Eres más sospechoso... 44 00:03:39,352 --> 00:03:40,614 (Sigue riendo) 45 00:03:40,720 --> 00:03:43,814 ¿Estaría en lo cierto al pensar que ¿Tienes el estribo izquierdo roto? 46 00:03:43,923 --> 00:03:44,912 Podrías. 47 00:03:45,024 --> 00:03:47,754 ¿Estaría igualmente en lo cierto al pensar ¿Que te gustaría que lo repararan? 48 00:03:50,230 --> 00:03:53,165 Dave, ¿podrías echar un vistazo y ver? ¿Si puedes arreglar el estribo de este chappy? 49 00:03:53,266 --> 00:03:54,528 -Seguro. -Gracias. 50 00:03:56,603 --> 00:03:58,298 Ahora mira, si estos muchachos nuestros te están molestando, 51 00:03:58,404 --> 00:04:01,202 y debo admitir son un grupo de aspecto feo, 52 00:04:02,141 --> 00:04:04,006 ¿Por qué tú y yo no solo siéntate aquí junto al fuego 53 00:04:04,110 --> 00:04:06,806 y tomar una buena taza de café y una charla. 54 00:04:07,981 --> 00:04:09,243 ¿Café? 55 00:04:09,349 --> 00:04:11,112 Sí, bueno, tienes razón. sospechar de eso 56 00:04:11,217 --> 00:04:13,515 pero es café de verdad. 57 00:04:14,120 --> 00:04:17,112 Encontré un par de latas. en una casa desierta. 58 00:04:17,523 --> 00:04:20,356 Es bueno probarlo de nuevo, aunque sea sólo instantáneo. 59 00:04:22,095 --> 00:04:23,255 Aquí tienes. 60 00:04:24,464 --> 00:04:25,590 (OLIFERANDO) 61 00:04:26,699 --> 00:04:28,223 -Gran olor. -Sí. 62 00:04:29,102 --> 00:04:30,592 ¿Hace cuánto que no los tomas? 63 00:04:32,071 --> 00:04:34,869 -No lo recuerdo. -Sí. 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,339 Difícil de imaginar el mundo. sin café instantáneo, ¿no? 65 00:04:40,680 --> 00:04:42,671 Aún así, ¿quién podría imaginar...? 66 00:04:44,150 --> 00:04:45,117 (RISAS) 67 00:04:45,652 --> 00:04:49,645 Esquilar ovejas, ese soy yo caber. Llegué aquí hace unos 10 años. 68 00:04:49,756 --> 00:04:52,247 Trabajar durante tres meses al año, luego pasa nueve meses viviéndolo a la altura. 69 00:04:52,759 --> 00:04:55,455 Mediterráneo, América, América del Sur, Caribe. 70 00:04:56,596 --> 00:04:58,029 Lo que sea, he estado allí. 71 00:04:59,332 --> 00:05:00,799 Lo pasé muy bien. Fantástico. 72 00:05:02,235 --> 00:05:04,396 Entonces ocurrió el gran desastre. y ese fue el final. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,366 Todavía hay muchas ovejas que esquilar. 74 00:05:06,472 --> 00:05:10,340 (Riéndose) Demasiados. Pero la buena vida se acabó. 75 00:05:12,178 --> 00:05:13,577 Sí, seguro que todo eso se acabó. 76 00:05:14,213 --> 00:05:15,475 ¿Qué pasa con tus amigos? 77 00:05:16,316 --> 00:05:18,910 Oh, nos hemos encontrado durante los últimos seis meses aproximadamente. 78 00:05:19,018 --> 00:05:20,076 Ninguno de nosotros quería estar atado, 79 00:05:20,186 --> 00:05:22,654 No me gustó la idea de esto permanente. negocio de liquidación. 80 00:05:23,189 --> 00:05:24,417 Entonces, simplemente nos movemos por el país, 81 00:05:24,524 --> 00:05:26,685 ofreciendo nuestros servicios a quien los necesite. 82 00:05:26,793 --> 00:05:28,192 ¿Qué tipo de servicios? 83 00:05:28,795 --> 00:05:30,160 Oh, bueno, dos de nosotros somos esquiladores. 84 00:05:30,630 --> 00:05:32,655 Dave de allí puede arreglar casi cualquier cosa. 85 00:05:32,765 --> 00:05:35,131 Mano real con los dedos, si eso tiene sentido. 86 00:05:35,702 --> 00:05:38,671 Chris es un experto en techado. Pizarra, paja o césped. 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,933 Domamos caballos, cultivamos un poco, un poco de fontanería, 88 00:05:42,041 --> 00:05:43,133 excavación, carpintería. 89 00:05:43,776 --> 00:05:45,073 Lo que sea, podemos hacerlo. 90 00:05:45,511 --> 00:05:48,412 Siempre hay alguien que necesita Un poco de ayuda, un par de manos extra. 91 00:05:48,514 --> 00:05:50,243 ¿Pero no quieres estar atado? 92 00:05:50,350 --> 00:05:51,783 No, no si podemos evitarlo. 93 00:05:53,119 --> 00:05:54,518 ¿Y qué hay de ti? 94 00:05:54,620 --> 00:05:57,851 (SUSPIRA) Bueno, he estado con unos 20 asentamientos desde que todo esto comenzó. 95 00:05:57,957 --> 00:06:00,858 (RISAS) Un poco glotón. para castigo, ¿no? 96 00:06:00,960 --> 00:06:02,188 Sí, supongo que lo soy. 97 00:06:03,062 --> 00:06:05,929 Pero creo que ahora, más que Siempre, tenemos que estar organizados. 98 00:06:06,032 --> 00:06:08,557 Necesitamos cooperación y coordinación. 99 00:06:08,668 --> 00:06:09,965 (RISAS) Oh, golpéame... 100 00:06:10,069 --> 00:06:12,594 No, no, no. No tiene que ser tan malo como suena. 101 00:06:13,239 --> 00:06:14,604 Acabo de regresar de Noruega. 102 00:06:14,707 --> 00:06:17,301 -¿Tú qué? -Sí. Noruega. 103 00:06:17,410 --> 00:06:18,968 ¿Cómo diablos llegaste allí? 104 00:06:19,078 --> 00:06:21,706 Ah, barco. globo primero desde nuestro lugar en... 105 00:06:21,814 --> 00:06:23,008 ¿Eres ese tipo globo? 106 00:06:23,116 --> 00:06:25,414 Eres ese tipo que es flotando por todo el país? 107 00:06:26,185 --> 00:06:27,618 Bueno, yo era uno de ellos, sí. 108 00:06:27,887 --> 00:06:31,345 ¡Pues dame suerte! Encontramos a Quetzalc�atl. 109 00:06:31,457 --> 00:06:33,254 Sí, esa historia del globo es real. 110 00:06:33,960 --> 00:06:35,985 No, seguimos escuchando estos rumores. sobre algún bromista 111 00:06:36,095 --> 00:06:37,528 flotando por todos lados en un globo. 112 00:06:37,630 --> 00:06:39,291 Sonaba como un montón de basura. 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,663 Dijeron que estaba tomando notas sobre asentamientos populares, 114 00:06:41,768 --> 00:06:42,928 lo que estaban cultivando, todo ese tipo de cosas. 115 00:06:43,035 --> 00:06:44,798 Se suponía que iba a regresar, pero nunca lo hizo. 116 00:06:44,904 --> 00:06:48,135 Bueno, me sonó como esa leyenda azteca, ¿sabes? 117 00:06:48,241 --> 00:06:49,833 Entonces, tú eres Quetzalc�atl. 118 00:06:50,510 --> 00:06:51,636 Eso es maravilloso, ¿eh? 119 00:06:51,744 --> 00:06:52,768 (RISAS) 120 00:06:57,550 --> 00:07:00,144 Hola, ¿qué pasó? ¿Dónde está Greg? 121 00:07:01,554 --> 00:07:03,579 Algo debe haber surgido. 122 00:07:03,689 --> 00:07:05,054 No tiene por qué ser malo. 123 00:07:06,125 --> 00:07:09,925 No es propio de Greg. Ha hecho todas las citas en el pasado. 124 00:07:10,029 --> 00:07:12,554 Bueno, puedes volver a intentarlo mañana. 125 00:07:12,665 --> 00:07:15,429 O mejor aún, espera aquí. Él sabe al menos a dónde venir. 126 00:07:15,535 --> 00:07:16,866 Sí, supongo que sí. 127 00:07:17,937 --> 00:07:19,734 -Verás, Carlsson había hecho una lista... -¿Quién? 128 00:07:20,072 --> 00:07:21,198 El noruego. 129 00:07:21,674 --> 00:07:24,165 Había hecho una lista de todos los lugares que había sobrevolado. 130 00:07:24,610 --> 00:07:27,977 La gente, lo que tenían, las cosechas, sus profesiones, etc. 131 00:07:28,548 --> 00:07:31,108 Y él tenía un plan de cómo deberíamos organizarnos, 132 00:07:31,217 --> 00:07:33,082 para nuestro propio beneficio, y por supuesto para el suyo. 133 00:07:33,986 --> 00:07:36,511 Así que fui a Noruega sólo para ver cuán factible era todo. 134 00:07:36,622 --> 00:07:39,455 -¿Y qué tan factible fue? -Funcionará bien. 135 00:07:39,826 --> 00:07:42,056 Pero tenemos que recuperarnos organizado aquí primero. 136 00:07:43,029 --> 00:07:44,656 ¿Crees que ¿Hay algo para nosotros? 137 00:07:44,764 --> 00:07:45,890 En Noruega no, no. 138 00:07:46,499 --> 00:07:48,126 Pero podrías ser más que útil. aquí en Inglaterra. 139 00:07:48,234 --> 00:07:49,223 CHRIS: ¿Haciendo qué? 140 00:07:49,335 --> 00:07:51,667 GREG: Bueno, el mismo tipo de cosas. lo estás haciendo ahora 141 00:07:51,771 --> 00:07:52,931 pero a una escala más organizada. 142 00:07:53,039 --> 00:07:55,064 (RISAS) No me gusta ese poco organizado. 143 00:07:55,875 --> 00:07:58,002 ¿Qué les parece, compañeros? ¿Alguna idea brillante? 144 00:07:58,878 --> 00:08:00,812 ¿Cómo es la situación de la mujer? en Noruega? 145 00:08:00,913 --> 00:08:01,880 (TODOS RISAS) 146 00:08:01,981 --> 00:08:04,449 Ese es Chris para ti. Directamente adentro con una profunda pregunta filosófica. 147 00:08:04,550 --> 00:08:06,177 Oh, Chris, estarás mejor aquí. 148 00:08:06,986 --> 00:08:09,386 Mira, puedo darte una lista. de unos 20 lugares 149 00:08:09,489 --> 00:08:11,514 donde tus habilidades Sería muy apreciado. 150 00:08:11,624 --> 00:08:13,854 te lo prometo, no estarás atado completamente. 151 00:08:14,660 --> 00:08:17,128 Supongo que ninguno de ustedes podría conducir. un tren de vapor, ¿eh? 152 00:08:17,797 --> 00:08:19,162 Debes estar bromeando. 153 00:08:19,632 --> 00:08:21,099 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 154 00:08:21,834 --> 00:08:25,031 Se supone que debo ponerme en contacto con un médico, dentro de un par de días. 155 00:08:25,137 --> 00:08:27,264 -¿Uno de verdad? -Es bastante real, sí. 156 00:08:27,373 --> 00:08:30,240 -¿Cómo sabes de este doctor? -Las listas de Carlsson. 157 00:08:30,343 --> 00:08:32,903 -¿Tienes estas listas contigo? -Están en mi alforja. 158 00:08:34,680 --> 00:08:36,910 Bueno, si vamos a ayudar... 159 00:08:37,817 --> 00:08:39,478 Escucha, tengo un mapa en mi equipo. 160 00:08:47,393 --> 00:08:49,588 Tráenos Otra taza de café, Dave. 161 00:08:50,796 --> 00:08:52,161 ¿Quieres otra taza, Greg? 162 00:08:52,265 --> 00:08:54,825 GREG: No, será mejor que no. Quizás quiera robar la lata. 163 00:08:54,934 --> 00:08:55,958 (RISAS) 164 00:08:57,870 --> 00:09:02,239 Sólo uno, Dave, y esta vez, golpea una cuchara en él. 165 00:09:10,349 --> 00:09:13,341 Bueno, ya estamos aquí. 166 00:09:14,120 --> 00:09:15,485 Dices este doctor tuyo Faltan dos días. 167 00:09:15,588 --> 00:09:16,612 Sí. 168 00:09:16,722 --> 00:09:19,020 -Oh. ¿Estás seguro, Greg? -No, no lo haré. 169 00:09:20,092 --> 00:09:21,389 Paradero... 170 00:09:21,727 --> 00:09:22,751 (GREG TOS) 171 00:09:22,862 --> 00:09:25,888 Bueno, Quetzalcóatl, tuviste cuidado. 172 00:09:26,799 --> 00:09:29,324 Pero no fuiste lo suficientemente cuidadoso. 173 00:09:31,337 --> 00:09:32,861 Llevémoslo aquí. 174 00:09:33,839 --> 00:09:37,775 Veremos cómo flota. Justo ahí, Tilley. 175 00:09:38,311 --> 00:09:39,676 Bueno, que entren, muchachos. 176 00:09:42,648 --> 00:09:45,481 ¡Uno, dos! 177 00:09:47,119 --> 00:09:50,179 Vamos, muchachos. Vayamos a ver a Ed y dígale que se fue. 178 00:09:52,091 --> 00:09:53,149 DAVE: ¡Oye! CRIS: ¡Oye! 179 00:09:55,995 --> 00:09:59,624 Maldición. Maldición. Maldición. 180 00:09:59,732 --> 00:10:00,926 ¿Qué pasa? 181 00:10:01,601 --> 00:10:04,661 Estos libros, eso es lo que pasa. Todos están escritos en noruego. 182 00:10:04,770 --> 00:10:05,862 Oh. 183 00:10:07,139 --> 00:10:10,734 ¿Eso significa que no vamos a ser muy rico y contento? 184 00:10:10,843 --> 00:10:13,277 Bueno, no conozco la jerga llameante, ¿Lo hago? ¿Tú? 185 00:10:13,379 --> 00:10:14,937 El capitán no va estar complacido contigo. 186 00:10:15,047 --> 00:10:16,878 Mataste al ganso que pone el huevo de oro. 187 00:10:16,983 --> 00:10:19,315 Bueno, ¿cómo iba a saber que no lo había hecho? traducido las cosas podridas? 188 00:10:19,418 --> 00:10:21,409 Quizás lo hizo a propósito, por si acaso. 189 00:10:21,520 --> 00:10:24,353 Sí, tal vez era más inteligente. de lo que pensaba. 190 00:10:24,457 --> 00:10:25,788 no lo ha hecho Muy bien, ¿verdad? 191 00:10:25,891 --> 00:10:29,019 -Ni nosotros. -Aun así, siempre está la chica. 192 00:10:29,128 --> 00:10:30,686 ¿Qué chica? 193 00:10:30,796 --> 00:10:32,661 La hija de ese noruego. Inés. 194 00:10:33,332 --> 00:10:35,857 Ella puede que todavía esté ahí. en casa de ese tipo. ¿Qué fue? 195 00:10:35,968 --> 00:10:37,128 Sí, um... 196 00:10:37,770 --> 00:10:39,032 Slot... Sloton Spencer. 197 00:10:45,044 --> 00:10:46,807 Cosas escritas por todas partes también. 198 00:10:47,279 --> 00:10:48,541 Pero está en noruego. 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,008 Está bien. Ahora, móntate. 200 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 Oye, escucha, ¿qué pasa con este doctor? 201 00:10:54,220 --> 00:10:56,654 Lo primero es lo primero. Lo recogeremos en el camino de regreso. 202 00:10:56,756 --> 00:10:58,121 Y apaga ese fuego también. 203 00:11:01,594 --> 00:11:03,562 Prefiero un pájaro noruego. 204 00:11:09,268 --> 00:11:10,428 MASON: Entonces, ¿dónde crees que ¿vas a ir? 205 00:11:10,536 --> 00:11:12,595 Ese tipo. Conseguir un reloj. 206 00:11:14,874 --> 00:11:17,638 ¡Vamos! vuelves aquí, tu hijo de... 207 00:11:17,743 --> 00:11:18,869 (DISPAROS DE RIFLE) 208 00:11:20,413 --> 00:11:22,313 Ahora cuantas veces ¿Tengo que contarte chistes? 209 00:11:22,415 --> 00:11:24,212 ¿El Capitán no quiere discusiones? 210 00:11:24,684 --> 00:11:26,777 Ya hemos perdido a dos hombres. peleando entre nosotros. 211 00:11:26,886 --> 00:11:28,183 ¡Tiene un reloj! 212 00:11:28,554 --> 00:11:31,580 Conoces las reglas. Dave lo hizo, tiene la primera opción. 213 00:11:32,191 --> 00:11:34,625 Ahora sé amable con él. y puede que te deje el viejo. 214 00:11:36,028 --> 00:11:38,656 Vete, Dave, y no arruines esas botas nuevas en ese río. 215 00:11:39,131 --> 00:11:40,223 Nos vemos más tarde. 216 00:11:41,100 --> 00:11:42,465 Chris, vuelve aquí. 217 00:11:44,236 --> 00:11:45,669 (SUAVEMENTE) Bastardo. 218 00:11:53,646 --> 00:11:55,307 (DAVE GRITANDO) 219 00:12:02,888 --> 00:12:04,082 (DAVE GRITA) 220 00:12:30,683 --> 00:12:32,275 (JADEO) 221 00:12:37,256 --> 00:12:38,245 (URGANDO AL CABALLO) 222 00:12:38,357 --> 00:12:40,325 -¿Vuelvo a buscar a Dave? -Sí. 223 00:12:41,927 --> 00:12:43,155 No, no. Qué demonios. 224 00:12:43,262 --> 00:12:45,423 No podemos darnos el lujo de perder el tiempo esperándolo. 225 00:12:45,531 --> 00:12:48,295 Deja una señal en ese árbol. Simplemente tendrá que alcanzarnos. Vamos. 226 00:12:48,400 --> 00:12:49,890 -Levantarse. Vamos. -Me pondré esto. 227 00:13:11,590 --> 00:13:13,285 (RESPIRANDO FUERTE) 228 00:13:35,781 --> 00:13:37,749 -Por supuesto que sí. -¿Lo hace? 229 00:13:37,850 --> 00:13:38,976 ¿Adivina qué? 230 00:13:46,559 --> 00:13:47,787 JOHN: ¿Quién es ese con Greg? 231 00:14:24,630 --> 00:14:25,790 (Riéndose) 232 00:14:25,898 --> 00:14:27,525 No es necesario que lo digas. 233 00:14:27,633 --> 00:14:30,033 "¿Por qué lleva el abrigo de Greg? ¿Por qué está montando el caballo de Greg? 234 00:14:30,135 --> 00:14:31,864 "¿Quién diablos es él? ¿Y quiénes son sus compañeros?" ¿Estoy en lo cierto? 235 00:14:33,105 --> 00:14:34,299 Algo así. 236 00:14:35,808 --> 00:14:37,241 Sé que estamos viviendo en tiempos extraños 237 00:14:37,343 --> 00:14:39,243 pero tu compañero Greg tendría que serlo. el tipo mas sospechoso 238 00:14:39,345 --> 00:14:40,539 que alguna vez me he topado. 239 00:14:41,180 --> 00:14:43,910 Y yo mismo tengo una sospecha que vas a ser igual de malo. 240 00:14:52,825 --> 00:14:54,656 Parece que no estaban muy interesados. sobre sus ideas. 241 00:14:54,760 --> 00:14:57,854 No le apetecía perder a su médico por un comienzo y ¿quién podría culparlos? 242 00:14:57,963 --> 00:14:59,897 Entonces lo atacaron y lo golpearon. 243 00:15:00,399 --> 00:15:02,629 Recibió un par de puñaladas. pero logró escapar. 244 00:15:03,535 --> 00:15:04,729 JACK: ¿Dónde se encontró contigo? 245 00:15:04,837 --> 00:15:07,897 MASON: Oh, lo encontramos al costado del camino. hace un par de días. Estado impactante. 246 00:15:08,007 --> 00:15:09,201 PET: Bueno, ¿dónde está ahora? 247 00:15:09,308 --> 00:15:11,037 Lo enviamos de regreso a nuestra casa. con un par de muchachos. 248 00:15:11,143 --> 00:15:12,371 Parecía lo correcto. 249 00:15:12,478 --> 00:15:14,002 Ahora no os preocupéis, niños. él va a estar bien. 250 00:15:14,113 --> 00:15:15,080 hubiera pensado él hubiera querido... 251 00:15:15,180 --> 00:15:17,671 Sí, quería venir aquí pero, Bueno, para ser honesto contigo, 252 00:15:17,783 --> 00:15:20,479 No pensé que él fuera en cualquier condición para hacerlo. 253 00:15:20,586 --> 00:15:22,178 Entonces me prestó su abrigo y su caballo. 254 00:15:22,288 --> 00:15:24,586 y nos pidió ayuda de cualquier manera que pudiéramos. 255 00:15:24,690 --> 00:15:25,679 Ah, por cierto, 256 00:15:25,791 --> 00:15:27,986 me pasó para pasar estos A usted también, sean lo que sean. 257 00:15:28,093 --> 00:15:30,755 Dijo que eran demasiado valiosos caer en las manos equivocadas. 258 00:15:32,264 --> 00:15:33,253 (AFILAR CUCHILLO) 259 00:15:33,365 --> 00:15:34,457 (TOS) 260 00:15:39,138 --> 00:15:40,162 (GREG EXHALA) 261 00:15:47,079 --> 00:15:48,137 ¿Cómo te sientes? 262 00:15:49,481 --> 00:15:51,745 Eres un chico afortunado. Ese cuchillo apenas alcanzó el pulmón. 263 00:15:52,284 --> 00:15:55,276 Sí, bueno, siento como si hubiera golpeado casi todo lo demás. 264 00:15:56,188 --> 00:15:57,382 ¿Quién lo hizo? 265 00:15:57,489 --> 00:16:00,686 Alguien llamó a Mason. Uno de sus amigos. 266 00:16:03,996 --> 00:16:07,454 ¿Lo conoces? Ed Mason, es australiano. 267 00:16:07,566 --> 00:16:08,726 No, nunca he oído hablar de él. 268 00:16:09,168 --> 00:16:11,432 Mi nombre es John Powell. y este es Jim Irvine. 269 00:16:12,104 --> 00:16:13,332 Soy Greg Preston. 270 00:16:13,906 --> 00:16:14,998 ¿Por qué? 271 00:16:15,107 --> 00:16:17,041 Oh, querían algunas cosas. yo llevaba. 272 00:16:17,142 --> 00:16:18,609 Se lo llevaron de todos modos. 273 00:16:18,711 --> 00:16:19,837 ¿Qué tipo de cosas? 274 00:16:19,945 --> 00:16:23,574 Oh, mapas, listas de asentamientos. Este lugar, entre otros. 275 00:16:24,283 --> 00:16:26,615 Estaba hablando de este lugar cuando me apuñalaron. 276 00:16:26,719 --> 00:16:27,879 ¿Este lugar? 277 00:16:28,520 --> 00:16:31,819 Sí, les estaba mostrando dónde estabas. por qué iba a venir. 278 00:16:32,891 --> 00:16:35,052 Supongamos que la tentación fuera demasiada. 279 00:16:35,160 --> 00:16:36,218 ¿Tentación? 280 00:16:37,296 --> 00:16:39,560 Bueno, una lista de todos. los florecientes asentamientos. 281 00:16:39,665 --> 00:16:42,566 Todo lo que tenían, cultivos, personas, profesiones. 282 00:16:43,068 --> 00:16:45,969 (BURLANDO) ¿Qué es tan floreciente? sobre este lugar? 283 00:16:46,071 --> 00:16:48,369 Bueno, lo sabes mejor que yo. 284 00:16:49,842 --> 00:16:52,106 ¿Quién me arregló? ¿Doctor Adams? 285 00:16:53,712 --> 00:16:54,804 ¿OMS? 286 00:16:55,581 --> 00:16:58,311 ¿Doctor Adams? Steven Adams. 287 00:16:58,984 --> 00:17:01,578 Nunca he oído hablar de él. Te até. 288 00:17:02,721 --> 00:17:03,949 Bueno, ¿dónde está el doctor entonces? 289 00:17:05,190 --> 00:17:07,988 -POWELL: ¿Qué médico? -Steven Adams. 290 00:17:10,696 --> 00:17:13,028 - ¿Esta es la Granja Cawston? -Sí. 291 00:17:14,266 --> 00:17:16,564 Sí, bueno, hay 43 de ustedes aquí. 292 00:17:16,668 --> 00:17:21,537 Steven Adams es la línea líder de su Grupo, su portavoz. 293 00:17:21,640 --> 00:17:23,369 Estamos solo él y yo aquí. 294 00:17:24,877 --> 00:17:27,038 Bueno, ¿dónde están todos los demás? 295 00:17:27,679 --> 00:17:30,239 -POWELL: ¿Qué otros? -¡Las otras 40 y pico personas! 296 00:17:30,983 --> 00:17:32,280 Y Steven Adams. 297 00:17:36,055 --> 00:17:39,456 -¿Cuánto tiempo llevan aquí ustedes dos? -Desde poco después de la Muerte. 298 00:17:41,260 --> 00:17:43,728 Mira, lo sé este es el acuerdo correcto. 299 00:17:44,596 --> 00:17:48,191 puedo cometer algunos errores pero sé que no me equivoco en esto. 300 00:17:48,300 --> 00:17:52,236 granja cawston, 43 personas y Steven Adams. 301 00:17:54,873 --> 00:17:57,034 Debes haber tenido un golpe en la cabeza también. 302 00:17:57,743 --> 00:17:59,176 Somos las únicas dos personas aquí. 303 00:18:00,012 --> 00:18:02,037 Somos las únicas dos personas que alguna vez han estado aquí. 304 00:18:02,748 --> 00:18:05,444 No existe ningún Steven Adams. Nunca lo ha sido. 305 00:18:07,753 --> 00:18:11,052 Descansa un poco. Suenas como si lo necesitaras. 306 00:18:19,431 --> 00:18:20,557 (CIERRE DE PUERTA) 307 00:18:25,604 --> 00:18:26,662 (GEMIDO) 308 00:18:39,017 --> 00:18:40,143 (GEMIDO) 309 00:18:49,661 --> 00:18:51,253 (TOS) 310 00:19:10,883 --> 00:19:13,215 Estaban dispersos por la zona. donde se estrelló. 311 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Afortunadamente, había un diccionario. Noruego-inglés. 312 00:19:17,589 --> 00:19:19,181 De lo contrario, no hubiéramos estado mejor. 313 00:19:19,291 --> 00:19:22,658 (RISAS) No creo que sean mucho. bueno si no pudieras traducirlos. 314 00:19:22,761 --> 00:19:25,229 Bueno, entonces no los necesitábamos. porque habíamos encontrado a Agnes. 315 00:19:25,330 --> 00:19:27,321 Ojalá pudiéramos. ¿Dónde está ella? 316 00:19:28,066 --> 00:19:30,626 Ella estuvo aquí, puso la tetera a hervir. y luego ella... 317 00:19:32,271 --> 00:19:33,670 Bueno, ella está por ahí. 318 00:19:36,675 --> 00:19:39,542 Chris siempre ha querido conocer una Sheila noruega. 319 00:19:40,812 --> 00:19:42,302 Un poco de juego para mí, en realidad. 320 00:19:47,386 --> 00:19:48,648 ¿Por qué cerraste la puerta? 321 00:19:49,821 --> 00:19:52,449 ¿Lo hice? Debe haber sido la fuerza de la costumbre. 322 00:19:54,193 --> 00:19:56,593 ¿Por qué? ¿No quieres dejarnos ya? 323 00:20:05,003 --> 00:20:06,197 Es una bonita vista, ¿no? 324 00:20:08,207 --> 00:20:09,504 Estás muy enfermo. 325 00:20:10,542 --> 00:20:13,033 Tendré que atarte. O hacia abajo. 326 00:20:13,845 --> 00:20:16,405 -¿Dónde está el otro chico? -Laboral. 327 00:20:16,515 --> 00:20:17,982 -¿Y dónde está Adams? -Él... 328 00:20:19,551 --> 00:20:21,348 Es producto de tu imaginación. 329 00:20:22,221 --> 00:20:24,314 Me olvidaría por completo de él si yo fuera tú. 330 00:20:24,423 --> 00:20:25,788 Podría detener su recuperación. 331 00:20:26,825 --> 00:20:29,020 ¿Cómo supiste que el cuchillo ¿Acaba de perder el pulmón? 332 00:20:30,195 --> 00:20:31,492 Un libro de medicina. 333 00:20:32,631 --> 00:20:34,656 No hay ningún libro de medicina allí. He mirado. 334 00:20:35,400 --> 00:20:37,994 No es el tipo de cosas que un profano Lo sabría, entonces, ¿cómo lo hiciste? 335 00:20:38,704 --> 00:20:39,762 Haces demasiadas preguntas. 336 00:20:39,871 --> 00:20:42,237 Si, bueno, no me das. las respuestas que quiero. 337 00:20:42,341 --> 00:20:45,902 Lo que queremos y lo que obtenemos ¡A menudo son dos cosas muy diferentes! 338 00:20:46,845 --> 00:20:48,437 ¿Eres Adams? 339 00:20:49,548 --> 00:20:52,346 Realmente tienes una abeja en tu capó sobre él, ¿no? 340 00:20:52,451 --> 00:20:54,715 -¡No existe ningún Adams! -¡Pues lo hubo! 341 00:20:54,820 --> 00:20:57,721 ¡Aquí no! ¡Tu amigo noruego se equivocó! 342 00:20:59,891 --> 00:21:01,984 Nunca dije que fuera noruego. 343 00:21:06,398 --> 00:21:07,592 Sí, lo hiciste. 344 00:21:09,201 --> 00:21:10,725 Nunca te di su nacionalidad. 345 00:21:11,603 --> 00:21:13,696 Solo dije que vino aquí. por globo. 346 00:21:19,378 --> 00:21:20,640 ¿Extrañas a Jenny? 347 00:21:21,346 --> 00:21:22,404 ¿Qué? 348 00:21:24,516 --> 00:21:26,541 Te pregunté si extrañabas a tu esposa. 349 00:21:30,455 --> 00:21:32,252 ¿Y si alguna vez quisieras volver a verla? 350 00:21:33,492 --> 00:21:35,892 ¿Y qué se supone que significa eso? 351 00:21:37,229 --> 00:21:38,856 Más preguntas. 352 00:21:40,432 --> 00:21:42,730 ¿Te pregunté si extrañabas a tu esposa? 353 00:21:43,769 --> 00:21:44,895 ¿Y los niños? 354 00:21:46,271 --> 00:21:50,230 ¿Cómo se llaman? ¿John? ¿Genoveva? 355 00:21:56,281 --> 00:21:59,546 ¡Hablas en sueños! ¡Sin escalas! 356 00:22:00,585 --> 00:22:04,544 Sobre tu esposa, tu familia, tus amigos. 357 00:22:06,024 --> 00:22:07,924 Y tu amigo noruego. 358 00:22:09,761 --> 00:22:11,160 ¿Por qué debería esconderse de nosotros? 359 00:22:11,263 --> 00:22:12,252 (PABLO LLORANDO) 360 00:22:12,364 --> 00:22:14,025 ¿Quién dice que se esconde? 361 00:22:14,132 --> 00:22:15,599 Mira, pregúntale a ella, no a mí. 362 00:22:16,268 --> 00:22:21,399 -¿Agnes es la única noruega? -Sí. 363 00:22:22,741 --> 00:22:26,108 Cualquiera que hable o lee noruego? 364 00:22:26,211 --> 00:22:27,678 JACK: Sólo Agnes y Greg. 365 00:22:28,380 --> 00:22:29,438 Mmm. 366 00:22:30,115 --> 00:22:32,413 Bueno, será mejor que aparezca pronto. 367 00:22:33,485 --> 00:22:36,716 De lo contrario alguien podría ser Tan indispuesto como tu compañero Greg. 368 00:22:38,957 --> 00:22:41,551 Entonces la atrapas y rápido. 369 00:23:18,830 --> 00:23:20,798 Yo no haría eso, si fuera tú. 370 00:23:24,102 --> 00:23:26,798 ya te lo han dicho haces demasiadas preguntas. 371 00:23:27,806 --> 00:23:30,172 Si estás lo suficientemente en forma para espiar, estás en condiciones de irte. 372 00:23:30,275 --> 00:23:31,435 A primera hora de la mañana. 373 00:23:32,244 --> 00:23:33,802 Ahora, vuelve adentro. 374 00:24:30,469 --> 00:24:31,527 ¿Adams? 375 00:24:33,171 --> 00:24:34,331 (SUAVEMENTE) ¿Adams? 376 00:24:36,842 --> 00:24:41,438 POWELL: ¿Cuántas veces ¿Te han dicho que te metas en tus propios asuntos? 377 00:24:43,582 --> 00:24:46,415 Ahora, súbete a tu caballo. y sal de aquí. 378 00:24:48,453 --> 00:24:49,545 (POWELL GRITA) 379 00:24:50,522 --> 00:24:51,955 (gruñidos) 380 00:24:53,758 --> 00:24:54,952 (GRITOS) 381 00:25:08,306 --> 00:25:09,466 (SUAVEMENTE) ¿Adams? 382 00:25:11,576 --> 00:25:12,907 -Adán. -ADAMS: Quédate donde estás. 383 00:25:13,011 --> 00:25:14,979 -Mira, Adams, soy tu amigo. -ADAMS: No entres aquí. 384 00:25:15,080 --> 00:25:16,775 He venido aquí para ayudarte, Yo me he ocupado de esos dos... 385 00:25:16,882 --> 00:25:17,974 ADAM: ¡Vete! Irse ! 386 00:25:18,083 --> 00:25:20,244 ¡No me toques! ¡Tengo viruela! 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,688 (MASÓN RÍE) 388 00:25:28,493 --> 00:25:30,324 Pensé que habías dicho Te gustan las Sheilas noruegas. 389 00:25:30,428 --> 00:25:31,656 ¡Este muerde! 390 00:25:31,763 --> 00:25:32,787 (RISAS) Qué suerte tienes. 391 00:25:32,898 --> 00:25:34,195 Éste también. 392 00:25:34,299 --> 00:25:35,766 Déjala ir. 393 00:25:35,867 --> 00:25:37,391 ¿Qué quieres conmigo? 394 00:25:37,502 --> 00:25:40,369 Bueno primero que nada quiero saber por qué huiste y te escondiste. 395 00:25:40,472 --> 00:25:41,905 Estábamos muy preocupados. 396 00:25:42,007 --> 00:25:43,167 ¿Preocupado por qué? 397 00:25:44,709 --> 00:25:47,109 Preocupado por lo que pueda pasar a tus amiguitos 398 00:25:47,212 --> 00:25:48,372 si no apareciste. 399 00:25:48,480 --> 00:25:51,074 Siempre debes pensar en tus amigos. 400 00:25:51,182 --> 00:25:52,809 Un mayor amor y todo ese tipo de cosas. 401 00:25:52,918 --> 00:25:55,409 Te he observado a ti y a tus amigos sobre el lugar. 402 00:25:55,520 --> 00:25:57,249 No vi ninguna señal de amor. 403 00:25:57,355 --> 00:26:00,449 Sólo ladrones y asesinos, y mentirosos. 404 00:26:00,559 --> 00:26:02,459 No creo que Greg esté en tu campamento. 405 00:26:02,561 --> 00:26:04,461 MASON: (Riéndose) Entonces, ¿dónde está? 406 00:26:06,331 --> 00:26:08,231 Agnes, tenemos un pequeño problema. 407 00:26:08,333 --> 00:26:12,292 Además de ser ladrones, asesinos y mentirosos. 408 00:26:12,404 --> 00:26:14,770 Y es que los libros de tu papá Todos están escritos en noruego. 409 00:26:14,873 --> 00:26:17,000 Ninguno de nosotros habla ni lee noruego. 410 00:26:17,108 --> 00:26:19,099 no estan disponibles en forma traducida. 411 00:26:19,210 --> 00:26:22,373 ¿Qué es más inconveniente para aquellos? de nosotros a los que no nos gustaría nada mejor 412 00:26:22,480 --> 00:26:25,608 que acurrucarse frente a un acogedor fuego y leer a gente como Ibsen y, 413 00:26:26,318 --> 00:26:27,478 bueno, sabes a lo que me refiero. 414 00:26:29,087 --> 00:26:32,420 Entonces te lo agradeceríamos... ¡No, no! Lo digo en serio. 415 00:26:32,524 --> 00:26:34,287 Le agradeceríamos si... 416 00:26:37,696 --> 00:26:40,995 Ahora puedo ver que no te agradamos. lo cual es triste. 417 00:26:42,500 --> 00:26:45,264 yo también puedo ver que no piensas ayudarnos, 418 00:26:45,370 --> 00:26:46,894 lo cual es más triste. 419 00:26:47,539 --> 00:26:49,473 -(GRITOS) -Lo más triste de todo... 420 00:26:49,574 --> 00:26:50,836 (TODOS GRITANDO) 421 00:26:50,942 --> 00:26:54,036 Allí, allí, allí, allí. Está bien. 422 00:26:54,145 --> 00:26:56,204 (Riéndose) Está bien. 423 00:26:57,515 --> 00:26:59,779 Mira, trabajamos para este señor. llamó el Capitán. 424 00:27:01,252 --> 00:27:03,618 En muchos sentidos, él tiene las mismas ideas que tu papá 425 00:27:04,823 --> 00:27:06,415 pero es más rígido en sus maneras. 426 00:27:07,425 --> 00:27:09,757 No le gusta perder el tiempo y energía. 427 00:27:10,528 --> 00:27:12,860 Es un gran creyente en la disciplina. y fuerza. 428 00:27:14,432 --> 00:27:16,263 También cree que a veces 429 00:27:17,035 --> 00:27:19,094 hay que ser cruel para ser amable. 430 00:27:20,372 --> 00:27:22,738 Y creo que a veces 431 00:27:23,908 --> 00:27:25,603 hay que ser muy cruel. 432 00:27:27,212 --> 00:27:28,543 Ahora, duerme sobre ello. 433 00:27:28,647 --> 00:27:31,115 y quiero esas traducciones por la mañana. 434 00:27:32,384 --> 00:27:33,476 (MASÓN RÍE) 435 00:27:35,387 --> 00:27:38,845 Lo llamé viruela porque No sabía qué era realmente. 436 00:27:39,824 --> 00:27:42,622 Y algunas de las manifestaciones. eran iguales. 437 00:27:42,727 --> 00:27:46,561 Temblores, dolores de cabeza, luego las pústulas. 438 00:27:47,332 --> 00:27:50,495 La tasa de infección Pareció ser casi inmediato. 439 00:27:50,602 --> 00:27:53,093 Del contacto a la muerte, dos semanas. 440 00:27:54,406 --> 00:27:58,172 Los que murieron más rápido sangrar por la nariz o la boca, 441 00:27:59,611 --> 00:28:02,512 o tuvo diarrea, síntomas de tifoidea. 442 00:28:03,882 --> 00:28:05,349 De todos modos, es mortal. 443 00:28:05,917 --> 00:28:09,284 Te vi quemar los cuerpos. ¿Todos cayeron con eso? 444 00:28:10,021 --> 00:28:11,886 Todos excepto los dos de afuera. 445 00:28:12,991 --> 00:28:15,050 Intentaste hacer lo que la enfermedad no hizo. 446 00:28:15,760 --> 00:28:18,388 Sí, un mundo feliz y nuevo. He estado haciendo. 447 00:28:20,432 --> 00:28:22,024 Los planes mejor trazados... 448 00:28:23,034 --> 00:28:24,126 La enfermedad vino aquí. 449 00:28:24,235 --> 00:28:27,568 porque queríamos poner en práctica los planes del noruego. 450 00:28:29,307 --> 00:28:33,073 Empezamos a unirnos intercambio de personal. 451 00:28:34,179 --> 00:28:38,013 Uno de los nuestros regresó sintiéndonos mal y ahí estábamos. 452 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 Simplemente siguió y siguió. 453 00:28:42,987 --> 00:28:45,649 Probamos la cuarentena eso no funcionó. 454 00:28:46,558 --> 00:28:49,152 Porque pensé que era viruela, 455 00:28:49,260 --> 00:28:52,627 Usé dos personas que estaban vacunadas. justo antes de la Muerte. 456 00:28:53,698 --> 00:28:55,256 No les ayudó. 457 00:28:57,335 --> 00:28:59,166 ¿Sabían todos lo que les esperaba? 458 00:28:59,270 --> 00:29:02,137 Oh sí. Creo que puedo decir que lo aceptamos. 459 00:29:02,240 --> 00:29:05,175 -¿Y ningún desertor? -Solo uno. 460 00:29:05,276 --> 00:29:06,368 ¿Qué pasó? 461 00:29:06,911 --> 00:29:09,175 Lo perseguimos, lo matamos. 462 00:29:09,581 --> 00:29:10,639 ¿Delicado? 463 00:29:12,183 --> 00:29:13,946 (HABLA FRANCÉS) 464 00:29:15,854 --> 00:29:16,946 Entonces ¿ves? 465 00:29:17,922 --> 00:29:21,187 Todos podemos hacer cosas terribles. el uno al otro por la mejor de las razones. 466 00:29:23,428 --> 00:29:26,158 Intentamos mantenernos solos 467 00:29:27,432 --> 00:29:29,798 pero necesitábamos comida, teníamos que comerciar. 468 00:29:31,636 --> 00:29:33,160 Nadie se enteró. 469 00:29:34,139 --> 00:29:37,438 Hasta donde yo sé, no propagamos la enfermedad. 470 00:29:39,410 --> 00:29:42,402 Esperábamos que muriera con el invierno llegando pero... 471 00:29:45,450 --> 00:29:47,611 ¿Por qué uno de esos dos no ¿solo dime? 472 00:29:47,719 --> 00:29:49,653 No quería que lo supieras. 473 00:29:49,754 --> 00:29:52,587 No quería que entrara pánico afuera. 474 00:29:54,659 --> 00:29:59,961 Quería que esos dos tuvieran una oportunidad. en hacerlo sin ninguna mancha 475 00:30:00,064 --> 00:30:02,760 o sospecha que podrían ser portador de la enfermedad. 476 00:30:04,736 --> 00:30:07,398 ¿Crees que cualquier acuerdo les hubiera dado la bienvenida 477 00:30:07,505 --> 00:30:11,339 sabiendo por lo que han pasado ¿Y de dónde vienen? 478 00:30:13,611 --> 00:30:15,579 ¿Cómo se transmitió? 479 00:30:15,680 --> 00:30:18,774 Respiración, tacto, ropa... 480 00:30:20,285 --> 00:30:25,154 Creo que incluso después de quemar los cuerpos había cierto riesgo de infección. 481 00:30:26,791 --> 00:30:29,988 Bueno, eso no me deja. muchas posibilidades, ¿verdad? 482 00:30:31,696 --> 00:30:33,220 Nunca se sabe. 483 00:30:34,065 --> 00:30:35,293 Tú haces. 484 00:30:38,736 --> 00:30:40,829 Lo sabrás por la mañana. 485 00:30:41,773 --> 00:30:46,301 Si tiene escalofríos, dolores de cabeza, vómitos, 486 00:30:47,879 --> 00:30:49,972 entonces te has unido al club. 487 00:30:51,316 --> 00:30:54,183 Si sangra por la boca o la nariz, 488 00:30:55,286 --> 00:30:57,083 tienes una semana. 489 00:30:59,390 --> 00:31:00,550 Si no tienes ninguna de esas cosas, 490 00:31:00,658 --> 00:31:02,649 ensilla tu caballo y lárgate de aquí. 491 00:31:02,760 --> 00:31:05,854 No te preocupes por nosotros sólo piensa en ti mismo. 492 00:31:07,298 --> 00:31:08,560 Promesa. 493 00:31:09,634 --> 00:31:12,501 ¿Hay algo que pueda hacer que...? 494 00:31:12,604 --> 00:31:15,971 Quiero decir, cualquier cosa ¿Eso va a hacer alguna diferencia? 495 00:31:16,074 --> 00:31:18,770 Nada. Sólo espera y ora. 496 00:31:21,145 --> 00:31:23,636 Si puedo recordar las palabras. 497 00:31:26,417 --> 00:31:28,908 -Nos vemos. -Espero que no. 498 00:32:05,590 --> 00:32:07,285 (suspiros de alivio) 499 00:32:19,404 --> 00:32:21,429 (VOMITO) 500 00:33:01,346 --> 00:33:02,506 Lo siento. 501 00:33:04,482 --> 00:33:07,508 -Por un momento pensé... -Sólo naturales. 502 00:33:10,788 --> 00:33:12,153 ¿Y ahora qué? 503 00:33:12,290 --> 00:33:14,656 Ahora tienes que afrontar la muerte. 504 00:33:20,465 --> 00:33:22,831 Probablemente te parezca estúpido. 505 00:33:23,234 --> 00:33:25,202 No te sientes diferente de ayer 506 00:33:25,303 --> 00:33:27,203 pero sabes diferente. 507 00:33:28,840 --> 00:33:31,104 Quizás tengas dos semanas. 508 00:33:33,211 --> 00:33:34,872 tengo dos dias 509 00:33:35,613 --> 00:33:37,274 tal vez tres. 510 00:33:38,716 --> 00:33:40,115 Tú también tienes suerte. 511 00:33:40,218 --> 00:33:44,655 Sí, bueno, estoy empezando a hartarme. con la gente diciendo que tengo suerte. 512 00:33:45,623 --> 00:33:48,683 ¿No pensaste que habías muerto? cuando te apuñalaron? 513 00:33:49,127 --> 00:33:51,391 no mucha gente tener más de una muerte. 514 00:33:51,496 --> 00:33:54,556 Eso no parece una razón para autocomplacerse. 515 00:33:54,665 --> 00:33:59,466 Mira, por allá, ¿Ves esa tarjeta en la pared detrás de ti? 516 00:34:02,640 --> 00:34:04,164 Dale la vuelta. 517 00:34:06,210 --> 00:34:07,768 Contundente, ¿no? 518 00:34:08,413 --> 00:34:11,610 Lo ponemos para que lo vean los infectados. Funcionó. 519 00:34:12,950 --> 00:34:15,009 Todos tenemos que irnos alguna vez. 520 00:34:16,721 --> 00:34:20,418 siempre pensé lo que importaba era el camino por el que íbamos. 521 00:34:23,094 --> 00:34:26,257 Grandes poetas lo dicen en la mejor y más sencilla manera. 522 00:34:28,099 --> 00:34:30,397 "Nada se convirtió tanto en su vida. 523 00:34:32,003 --> 00:34:33,800 "como dejarlo". 524 00:34:35,940 --> 00:34:39,239 ¿Sabes lo que dice Gerard Manley Hopkins? ¿Las últimas palabras fueron? 525 00:34:41,012 --> 00:34:45,176 "Feliz. Oh, qué feliz". 526 00:34:45,316 --> 00:34:47,341 Bueno, no serán míos. 527 00:34:50,588 --> 00:34:52,078 Podrían serlo. 528 00:34:52,857 --> 00:34:55,826 Bueno, ¿no pidió William Pitt ¿un pastel de cerdo o algo así? 529 00:34:55,927 --> 00:34:57,792 ¿Qué pedirás? 530 00:34:58,262 --> 00:35:01,720 (SUSPIRANDO) Una oportunidad para despertar y descubrir que he soñado todo esto. 531 00:35:01,833 --> 00:35:02,891 Sí. 532 00:35:04,969 --> 00:35:06,061 Sí. 533 00:35:09,207 --> 00:35:12,540 Alguien dijo una vez que si tuvieras miedo a la muerte, 534 00:35:13,678 --> 00:35:17,739 lo mejor que podía hacer era Piensa en cómo te gustaría morir. 535 00:35:17,849 --> 00:35:19,646 y luego orar por ello. 536 00:35:20,518 --> 00:35:23,282 Pero usted no es un hombre religioso, ¿verdad? 537 00:35:23,421 --> 00:35:27,118 Aunque estoy pensando en unirme el grupo que haga más milagros. 538 00:35:27,225 --> 00:35:31,184 No. No te veo como un mártir. 539 00:35:33,431 --> 00:35:36,093 La muerte de un soldado puede resultarle atractiva. 540 00:35:36,901 --> 00:35:39,529 Liderando tus tropas, cayendo en la batalla, 541 00:35:39,637 --> 00:35:41,832 VC póstumos, valientes. 542 00:35:43,441 --> 00:35:47,138 -Estúpido. -Sí, eso me suena a mí. 543 00:35:49,313 --> 00:35:51,406 Excepto que no he estado tanto liderando las tropas 544 00:35:51,516 --> 00:35:54,713 como persiguiendo por el país tratando de encontrarlos. 545 00:35:56,821 --> 00:36:01,087 Lo hubiera hecho mejor sólo con tener Me quedé en casa con Jenny y los niños. 546 00:36:02,026 --> 00:36:05,655 ¿Los vas a extrañar? ¿Te van a extrañar? 547 00:36:06,864 --> 00:36:10,994 Por supuesto que los voy a extrañar. Pero soy yo el que va 548 00:36:13,404 --> 00:36:15,998 y hay muchas cosas que me hubiera gustado haberlo hecho. 549 00:36:16,107 --> 00:36:17,472 ¿Cómo qué? 550 00:36:17,942 --> 00:36:19,239 (resoplando) 551 00:36:19,343 --> 00:36:21,971 Oh, estuve pensando en eso anoche. 552 00:36:22,914 --> 00:36:24,575 No pude dormir. 553 00:36:25,583 --> 00:36:27,210 Por extraño que parezca. 554 00:36:28,819 --> 00:36:29,979 Pero yo... 555 00:36:31,322 --> 00:36:36,919 No podía recordar un momento de gentil ternura con mi esposa. 556 00:36:37,762 --> 00:36:39,559 -¿Esposa? -Jenny. 557 00:36:40,898 --> 00:36:42,661 La madre de mi hijo. 558 00:36:46,003 --> 00:36:48,665 Quiero decir, hubo momentos, 559 00:36:48,773 --> 00:36:51,901 pero simplemente no pude ¿Alguna vez recuerdas haber dicho? 560 00:36:52,009 --> 00:36:54,170 alguna vez decirle que la amaba. 561 00:36:55,913 --> 00:36:58,211 Es estúpido, lo sé, pero... 562 00:36:58,983 --> 00:37:02,009 Solía pensar en eso cuando estaba en noruega 563 00:37:03,321 --> 00:37:07,280 y siempre dije que me reconciliaría por ello cuando la vi de nuevo. 564 00:37:07,758 --> 00:37:09,555 ¿No la has visto? 565 00:37:12,663 --> 00:37:14,893 No creo que ella necesitara que se lo dijeran. 566 00:37:15,299 --> 00:37:16,698 Quizás no. 567 00:37:18,536 --> 00:37:20,561 Dios mío, me hubiera gustado. 568 00:37:23,407 --> 00:37:25,898 Y no me gusta la idea de Simplemente sentado aquí esperando. 569 00:37:26,010 --> 00:37:27,841 No es necesario. 570 00:37:27,945 --> 00:37:30,038 ¿Quieres decir que podría irme a casa? 571 00:37:30,147 --> 00:37:33,844 No, quise decir simplemente No tienes que esperar por aquí. 572 00:37:35,886 --> 00:37:38,719 Tienes dos semanas para hacer algo. 573 00:37:40,057 --> 00:37:42,958 Podría hacerle una visita a Mason y sus amigos. 574 00:37:44,929 --> 00:37:46,760 No pareces muy feliz por eso. 575 00:37:46,864 --> 00:37:48,331 Soy médico, no esperes que lo sea. 576 00:37:48,432 --> 00:37:50,332 Sólo obtendrán lo que se merecen. 577 00:37:50,434 --> 00:37:52,265 ¿Y tus amigos también? 578 00:37:52,570 --> 00:37:54,731 Puedo asegurarme de evitarlos. 579 00:37:58,409 --> 00:38:00,274 Mason sacará guardias. 580 00:38:00,378 --> 00:38:02,539 Pero estarán esperando al hombre. quien me mató. 581 00:38:02,647 --> 00:38:05,275 Estoy usando su ropa, Estaré montando su caballo. 582 00:38:05,383 --> 00:38:07,783 Ese granero no debería ser difícil. 583 00:38:09,253 --> 00:38:11,744 Muy bien, supongamos que logras eso. 584 00:38:11,856 --> 00:38:13,153 ¿Entonces qué? 585 00:38:13,724 --> 00:38:16,090 Entonces lo que me gustaría hacer es para volver a su campamento 586 00:38:16,193 --> 00:38:19,287 e infectar a todos desde el Capitán hacia abajo. 587 00:38:19,864 --> 00:38:23,732 Y todos los demás podrían entrar en contacto, bueno o malo? 588 00:38:30,875 --> 00:38:33,207 Siempre podría traerlos aquí... 589 00:38:34,545 --> 00:38:38,311 para verte. Una visita al médico. 590 00:38:39,884 --> 00:38:43,445 No tendrán nuestra disciplina. ¿Qué los mantendrá aquí? 591 00:38:43,654 --> 00:38:45,849 Tú y yo, mientras estemos vivos. 592 00:38:46,123 --> 00:38:47,988 Y esos dos afuera. 593 00:38:48,693 --> 00:38:54,359 ¿No crees que esos dos tienen ¿Ya has pasado por lo suficiente, has hecho lo suficiente? 594 00:38:55,166 --> 00:38:57,259 Sí, creo que sí. 595 00:38:57,368 --> 00:38:59,359 Creo que todos ustedes lo han hecho. 596 00:38:59,470 --> 00:39:01,529 Has hecho un gran sacrificio. 597 00:39:02,073 --> 00:39:04,405 Pero si Mason y su pandilla se ponen en marcha, entonces habrá 598 00:39:04,508 --> 00:39:07,534 muchísima gente que está Estaré muerto o miserable. 599 00:39:07,645 --> 00:39:09,738 Y en su mayoría gente inocente. 600 00:39:10,348 --> 00:39:14,444 Y el sacrificio que todos habéis hecho va a ser bastante inútil. 601 00:39:17,088 --> 00:39:18,749 (ADAMS SUSPIRA) 602 00:39:18,856 --> 00:39:21,620 te das cuenta ¿Te estás hundiendo a su nivel? 603 00:39:25,129 --> 00:39:28,895 Toda persona tiene derecho a morir con dignidad, sin importar lo que hayan hecho. 604 00:39:28,999 --> 00:39:30,626 No hay otra manera. 605 00:39:30,735 --> 00:39:32,726 Son cien maneras diferentes, Greg. 606 00:39:32,837 --> 00:39:34,236 No para mí. 607 00:39:41,011 --> 00:39:42,603 Anda, pregúntales. 608 00:39:44,448 --> 00:39:46,746 Toma, toma esto. 609 00:39:52,656 --> 00:39:56,092 No es para amenazarlos. Es un regalo. 610 00:39:57,561 --> 00:39:59,392 Lo tengo desde hace 20 años. 611 00:40:00,331 --> 00:40:02,265 Ha sido cuidado 612 00:40:03,501 --> 00:40:06,436 Está cargado, funciona. 613 00:40:09,106 --> 00:40:11,301 Me gustaría que lo tuvieras. 614 00:40:11,409 --> 00:40:14,640 Pero si las cosas se ponen mal para ti, tal vez quieras... 615 00:40:16,347 --> 00:40:17,541 (suspiros) 616 00:40:19,250 --> 00:40:21,377 "País desconocido de cuyo origen 617 00:40:21,485 --> 00:40:25,512 "Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad 618 00:40:27,258 --> 00:40:29,249 "Y nos hace soportar más bien esos males que tenemos 619 00:40:29,360 --> 00:40:31,385 "¿Que volar hacia otros que no conocemos?" 620 00:40:31,495 --> 00:40:33,725 No quiero volar a ninguna parte. 621 00:40:34,565 --> 00:40:36,556 Quiero viajar despacio. 622 00:40:37,968 --> 00:40:41,802 Quiero disfrutar de mi muerte. Pruébalo, saboréalo, experiméntalo. 623 00:40:43,774 --> 00:40:46,607 Ojalá hubiera sabido cómo era nacer. 624 00:40:47,912 --> 00:40:51,848 Voy a saber lo que es morir. Espero con ansias. 625 00:40:54,051 --> 00:40:56,315 Viaje de descubrimiento. 626 00:40:59,423 --> 00:41:00,549 Continúe. 627 00:41:02,326 --> 00:41:03,588 Pregúntales. 628 00:41:04,962 --> 00:41:07,453 Entonces ven y cuéntame qué dicen. 629 00:41:18,776 --> 00:41:21,677 Bueno, ¿cómo estamos esta mañana? 630 00:41:22,480 --> 00:41:24,971 En un estado de ánimo más cooperativo, ¿confío? 631 00:41:25,115 --> 00:41:27,345 El carro alado del tiempo por sí solo. 632 00:41:27,451 --> 00:41:31,012 Pero tu carrito funcionó sólo por un corto tiempo. ¿Sí o no? 633 00:41:31,121 --> 00:41:32,145 No. 634 00:41:32,923 --> 00:41:35,050 MASON: Muy bien, envía al niño afuera. 635 00:41:38,863 --> 00:41:40,057 No, gracias, ya tengo uno. 636 00:41:40,164 --> 00:41:41,153 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 637 00:41:41,265 --> 00:41:44,098 Quiero que se traduzcan esas notas. No me interesan los obsequios. 638 00:41:44,201 --> 00:41:45,600 Míralo. 639 00:41:50,341 --> 00:41:52,901 Fabricado en Suiza, antimagnético, a prueba de golpes y resistente al agua. 640 00:41:53,010 --> 00:41:55,501 Lástima que el hombre al que pertenecía no lo fuera. 641 00:41:58,282 --> 00:41:59,442 ¡Cris! 642 00:42:00,518 --> 00:42:02,418 Déjame en paz, por favor. 643 00:42:06,457 --> 00:42:08,186 Échale un vistazo. 644 00:42:12,296 --> 00:42:14,161 -Es de Dave. -Mmm-hmm. 645 00:42:14,832 --> 00:42:17,562 -¿De dónde lo sacaste? -De su cadáver en el río. 646 00:42:17,668 --> 00:42:20,000 Despojado, donde Greg lo dejó. 647 00:42:20,104 --> 00:42:23,631 De allí fue a Adams. y él estará aquí pronto con ayuda. 648 00:42:23,741 --> 00:42:27,006 Le dije una vez antes es un verdadero glotón de castigo. 649 00:42:27,111 --> 00:42:29,511 Y no te ves tan contento contigo mismo, cariño. 650 00:42:29,613 --> 00:42:32,480 Simplemente dejaste que el gato saliera de la bolsa. y estaremos esperando al gato. 651 00:42:32,583 --> 00:42:36,349 Y gracias a ti ahora sabemos lo que va a usar. 652 00:42:38,122 --> 00:42:40,750 CHRIS: El sombrero de Dave y el caballo de Dave. 653 00:42:42,726 --> 00:42:44,660 -¿Hay alguien con él? -No. 654 00:42:45,362 --> 00:42:48,456 -Cordero al matadero. -¿Se lo contamos a Mason? 655 00:42:48,832 --> 00:42:51,562 No. Hagámoslo ahora y luego dígaselo a Ed. 656 00:43:16,393 --> 00:43:17,792 (DISPARO DEL ARMA) 657 00:43:18,662 --> 00:43:20,994 ¿Tilley? ¿Lo atrapaste? 658 00:43:23,567 --> 00:43:24,761 ¡Tilley! 659 00:43:30,274 --> 00:43:33,334 ¡Tilley! ¡Tilley! 660 00:43:38,415 --> 00:43:40,383 -¡Greg! -Espera un minuto. 661 00:43:42,052 --> 00:43:45,078 Bueno, Quetzalcáatl. de entre los muertos, ¿eh? 662 00:43:45,656 --> 00:43:47,283 Bueno, si quieres a tus hombres de entre los muertos, 663 00:43:47,391 --> 00:43:49,154 Será mejor que charlemos. 664 00:43:49,259 --> 00:43:50,886 Me parece bien. ¿Qué pasa? 665 00:43:50,995 --> 00:43:53,463 Sobre mi trabajando para quien sea llamas al Capitán. 666 00:43:53,564 --> 00:43:54,690 (RISAS) 667 00:43:54,798 --> 00:43:55,787 Lo digo en serio. 668 00:43:55,899 --> 00:43:56,991 -¡Greg! -¡Callarse la boca! 669 00:43:57,101 --> 00:43:59,035 Ahora, no seas demasiado duro con ella. 670 00:43:59,136 --> 00:44:01,468 Ha sido un poco sorprendente a todos nosotros. 671 00:44:01,572 --> 00:44:05,235 Bueno, es una sorpresa para mí. y eso no lo hace menos cierto. 672 00:44:05,342 --> 00:44:06,707 Greg, sabes quiénes son estas personas. 673 00:44:06,810 --> 00:44:08,471 ¿Cómo puedes siquiera pensar? de trabajar con ellos? 674 00:44:08,579 --> 00:44:10,672 ¡Te dije que te callaras una vez! 675 00:44:11,448 --> 00:44:14,440 no me gusta el y no me gustan sus amigos. 676 00:44:14,585 --> 00:44:16,917 Y probablemente yo Tampoco le agradará el Capitán. 677 00:44:17,021 --> 00:44:18,352 Pero si puedo conseguir lo que quiero a través de ellos 678 00:44:18,455 --> 00:44:19,922 entonces estoy preparado para aguantarlos. 679 00:44:20,024 --> 00:44:22,754 ¿De verdad crees ¿Te dejarán hacer lo que quieras? 680 00:44:22,860 --> 00:44:25,351 Sólo quieren los libros de mi padre. y la información que contienen. 681 00:44:25,462 --> 00:44:28,124 Lo digo en serio. Ahora te daré lo que quieres. 682 00:44:28,232 --> 00:44:30,826 si me das una oportunidad para hacerte ver las cosas de otra manera. 683 00:44:30,934 --> 00:44:33,027 Pero ¿qué pasa con la gente? ¿quién te ha ayudado? 684 00:44:33,137 --> 00:44:35,105 ¿Tus amigos, la familia, los niños? 685 00:44:35,205 --> 00:44:37,503 no me interesa la familia o los niños! 686 00:44:37,608 --> 00:44:39,838 ¡Díselo tú mismo! ¡John! 687 00:44:43,380 --> 00:44:45,075 ¡Quédate donde estás! 688 00:44:45,182 --> 00:44:47,844 Seguir. Diles que no te importa. 689 00:44:47,951 --> 00:44:50,977 Diles que vas a Vete con esta gente. 690 00:44:51,088 --> 00:44:54,216 -Greg, él es tu... -¡Él es mi nada! 691 00:44:54,658 --> 00:44:56,751 ¡Es un niño estúpido e inútil! 692 00:44:57,261 --> 00:44:59,729 Y no tengo tiempo para desperdiciar en él. 693 00:44:59,830 --> 00:45:02,321 Entonces ¿qué pasa con Pablo? Él está dentro. 694 00:45:02,633 --> 00:45:04,362 No vas a cambiar su futuro. a ellos. 695 00:45:04,468 --> 00:45:06,868 No están interesados ​​en la gente. 696 00:45:07,371 --> 00:45:10,829 ¿Sabes cuántas personas ¿Están vivos en casa de Adams? Tres. 697 00:45:11,642 --> 00:45:15,078 Tu padre dijo que era un ejemplo perfecto para el futuro. 698 00:45:15,179 --> 00:45:17,739 ¿Pero sabes por qué sólo hay tres? 699 00:45:17,848 --> 00:45:20,043 Porque eran suaves como tú. 700 00:45:20,150 --> 00:45:23,950 porque vacilaron y escuchó las opiniones de otras personas. 701 00:45:24,054 --> 00:45:28,150 Bueno, eso pudo haber estado bien. antes de la Muerte pero no funcionará ahora. 702 00:45:28,258 --> 00:45:29,816 Nos guste o no, va a necesitar hombres 703 00:45:29,927 --> 00:45:32,122 como él y el capitán para aclarar las cosas. 704 00:45:32,229 --> 00:45:34,993 -Greg, sabes que eso no es cierto... -Ahora quédate donde estás. 705 00:45:37,634 --> 00:45:39,067 (AMBOS GRITAN) 706 00:45:39,737 --> 00:45:41,295 (TODOS GRITANDO) 707 00:45:43,173 --> 00:45:44,697 GREG: Eso es típico. 708 00:45:45,109 --> 00:45:48,101 No escuchas. Tienes que hacer gestos. 709 00:45:49,046 --> 00:45:52,015 No tienes ninguna esperanza en el infierno por ustedes mismos. 710 00:45:52,149 --> 00:45:54,379 Bueno, estoy harto de cargarte. 711 00:45:55,018 --> 00:45:57,714 Si él me acepta, iré con él. 712 00:45:57,821 --> 00:46:00,915 En lo que a mí respecta, Todos podéis pudriros en el infierno. 713 00:46:02,693 --> 00:46:06,823 Muy bien, Greg, empacaremos. si puedo recuperar a mis hombres felices. 714 00:46:06,930 --> 00:46:08,295 Ahí abajo. 715 00:46:11,502 --> 00:46:13,026 ¿Estás bien? 716 00:46:13,804 --> 00:46:17,171 Sí, estoy bien. Simplemente aburrido. 717 00:46:17,441 --> 00:46:19,341 (RISAS) 718 00:46:25,048 --> 00:46:28,074 Ustedes dos resultaron ser una pareja brillante. 719 00:46:28,185 --> 00:46:29,482 Eres tan débil como su mafia. 720 00:46:29,586 --> 00:46:32,111 Pero ¿cuál es el punto de matarlo? si quiere unirse a nosotros? 721 00:46:32,222 --> 00:46:34,452 Supongo que pensaste en eso mientras te saltaba, ¿eh? 722 00:46:34,558 --> 00:46:35,820 Nos ahorrará muchas molestias. 723 00:46:35,926 --> 00:46:37,621 Sabes que he esquilado ovejas ¿Con más cerebro del que tienes? 724 00:46:37,728 --> 00:46:40,458 -Escucha, pensé... -¿Pensaste? Nunca lo pensaste. 725 00:46:40,564 --> 00:46:42,964 -No tiene intención de ayudarnos. -¿A qué se debió entonces todo eso? 726 00:46:43,066 --> 00:46:45,091 Sólo quiere sacarnos del lugar. 727 00:46:45,202 --> 00:46:46,760 Oh, ese tipo, le disparó. 728 00:46:46,870 --> 00:46:47,928 Pero no lo mató, ¿verdad? 729 00:46:48,038 --> 00:46:49,630 No, lo está poniendo tan grueso como pueda. 730 00:46:49,740 --> 00:46:51,970 -Podría atraparlo ahora. -No, no, no. 731 00:46:52,075 --> 00:46:55,442 Le seguiremos el juego un poco. Descubra lo que realmente está haciendo. 732 00:46:55,546 --> 00:46:57,776 Siempre podemos deshacernos de él. y volver más tarde. 733 00:46:57,881 --> 00:46:59,405 Vamos. 734 00:47:01,652 --> 00:47:03,517 ¿Puedo al menos transmitir? ¿Un mensaje para tu esposa? 735 00:47:03,620 --> 00:47:05,781 ¿O ella importa menos que tu hijo? 736 00:47:06,557 --> 00:47:08,787 Puedes decirle que la amo. 737 00:47:10,160 --> 00:47:12,924 Puedes decir que te sigo. siguiendo los pasos de Pablo. 738 00:47:13,030 --> 00:47:15,464 Oh, estoy seguro de que así será un gran consuelo para ella. 739 00:47:16,466 --> 00:47:18,024 Lamento lo de tu brazo, Jack. 740 00:47:19,269 --> 00:47:20,998 Pero tienes que aprender hacer lo que te dicen. 741 00:47:21,939 --> 00:47:25,170 Cuando digo mantente alejado, quiero decir mantente alejado. 742 00:47:26,877 --> 00:47:28,777 Así que adiós. 743 00:47:30,614 --> 00:47:32,775 Y un adiós especial en noruego para ti. 744 00:47:34,384 --> 00:47:36,113 (HABLANDO NORUEGO) 745 00:47:43,360 --> 00:47:45,954 -JUAN: ¡Greg! -AGNES: John, quédate aquí. 746 00:47:46,063 --> 00:47:48,088 -Pero se va. -Quédate aquí. No te muevas. 747 00:47:52,536 --> 00:47:55,528 Tuve una revelación cegadora en el camino. a Damasco, ¿verdad? 748 00:47:56,907 --> 00:47:59,876 San Pablo se hizo cristiano, no un bandido. 749 00:48:03,013 --> 00:48:04,275 Tiene viruela. 750 00:48:04,948 --> 00:48:06,210 ¿Qué? 751 00:48:06,783 --> 00:48:07,977 Greg tiene viruela. 752 00:48:08,819 --> 00:48:10,719 Eso es lo que dijo. No fue un adiós. 753 00:48:10,821 --> 00:48:12,789 Simplemente dijo: "Tengo viruela". 754 00:48:14,691 --> 00:48:16,318 JACK: Dios mío. 755 00:48:37,080 --> 00:48:39,605 -¿Eso es todo? -Sí, esa es la casa de Adams. 756 00:48:40,984 --> 00:48:42,417 Está bien, Greg. 757 00:48:43,654 --> 00:48:47,522 El arma. Sólo una precaución. Tienes que tener cuidado. 758 00:48:50,661 --> 00:48:51,889 Gran parte del rodaje allí atrás. 759 00:48:51,995 --> 00:48:55,658 Sí, es una gran arma. Apunté al menos 10 pies a su derecha. 760 00:48:57,868 --> 00:48:59,563 Tienes una hemorragia nasal. 761 00:49:07,577 --> 00:49:09,340 (SUSPIRANDO) Así que sí. 762 00:49:10,247 --> 00:49:11,805 MASON: Eso no es nada de qué reírse. 763 00:49:11,855 --> 00:49:16,405 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0